Sahih Muslim、ハディース 4522
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウ・ブン・アル=ジャッラーフがスフヤーンから伝えて私たちに伝えた。また別の伝承として、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・アーダムが知らせ、スフヤーンが私たちに伝えたが、彼はこれを口述したと述べた。さらに別の伝承として、アブドゥッラー・ブン・ハーシムが私に伝えた――この文言は彼によるものである――アブドゥッラフマーン、すなわちイブン・マフディーが私に伝え、スフヤーンがアルカマ・ブン・マルサドから、スライマーン・ブン・ブライダから、その父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、軍隊や分遣隊の指揮官を任命される際、特にその者にアッラーへの畏敬の念を抱くことと、共にいるムスリムたちへ善く接することを勧められた。そしてこう言われた。『アッラーの名において、アッラーの道のために出征せよ。アッラーを信じない者と戦え。出征するが、戦利品を横領してはならず、約束を破ってはならず、死体を損傷してはならず、子供を殺してはならない。もし多神教徒の敵に遭遇したならば、三つの事柄――あるいは三つの選択肢――のうちいずれか一つへと彼らを招け。彼らがどれか一つに応じるなら、それを受け入れ、彼らへの攻撃を止めよ。まず、イスラームへの帰依を招け。もし彼らが応じるなら、それを受け入れて攻撃を止めよ。次に、彼らの土地からムハージルーンの地へ移住するよう招き、もしそうすれば、彼らはムハージルーンと同じ権利と義務を持つことを告げよ。もし移住を拒否するなら、彼らはベドウィンのムスリムと同様の立場となり、他の信者と同様にアッラーの法に従うが、ムスリムと共に戦わない限り、戦利品やファイからは何も得られないことを告げよ。もしイスラームへの帰依を拒否するなら、ジズヤ(人頭税)を求めよ。もし納税に応じるなら、それを受け入れて攻撃を止めよ。もし拒否するなら、アッラーの加護を求めて彼らと戦え。城塞を包囲し、籠城者がアッラーとその預言者の名において保護を求めるなら、アッラーとその預言者の保護を与えてはならない。代わりに、あなた自身とあなたの仲間たちの保護を与えよ。なぜなら、あなた方や仲間たちの誓約を破ることは、アッラーとその使者の誓約を破るよりも罪が軽いからである。城塞を包囲し、籠城者がアッラーの裁決に従って降伏したいと望むなら、アッラーの裁決によって降伏させてはならない。むしろ、あなたの裁決によって処置せよ。なぜなら、あなたが彼らに対して下す判断がアッラーの御心に適っているかどうかは分からないからである』」アブドゥッラフマーンは「これ、またはこれに類するもの」と述べた。イスハークは、ヤフヤー・ブン・アーダムからの伝承の最後に次のように付け加えた。「私はこのハディースをムカーティル・ブン・ハイヤーンに話した――ヤフヤーは、アルカマがイブン・ハイヤーンに語ったことを意味している――すると彼は言った。『ムスリム・ブン・ハイサムがヌウマーン・ブン・ムクリンから、彼が預言者ﷺから伝えた話が、これと同様のものであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦争においては、神を畏れ、約束を守り、子どもを保護しなければなりません。
戦利品の一部を不正に隠したり、着服したりすること。
当時の政治的な法秩序のもとで課された歴史的な税で、保護ならびに一定の権利・義務と結びついていました。
当時の統治下で公的収入として分配された財産で、必ずしも戦闘で得た戦利品とは限りません。
アン・ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、指揮官はアッラーを畏れ、部下をよく扱い、裏切り、着服、身体の損壊といった禁じられた行為を避けるべきだと導いています。また、この文面は子どもを殺すことを禁じています。移住、ジズヤ、戦利品に関する規定は歴史的な法秩序に属し、法学者は他の啓示文、条約、正統な統治者の権限と照らし合わせて解釈します。アッラーの保護や裁定を勝手に帰してはならないという警告は、正しい適用に確信がないとき、人が神の裁きを主張してはならないことを強調しています。
- 自分の責任下にある人々を丁寧に扱い、確実に守れる約束をしてください。
- 子どもを保護し、裏切り、略奪、身体の損壊を促すものには決して従わないでください。
- 知識なしにアッラーの名で決定を下さず、法的判断は権限を持つ専門機関に委ねてください。