ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4523

Buraida ibn al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslimに伝えたحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6その父、Buraydaأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

翻訳

ハッジャージュ・ブン・アッ=シャーイルが私に語り、アブドゥッサマド・ブン・アブディル・ワーリスが私に語り、シュウバが私たちに語り、アルカマ・ブン・マルサドが私に語った。スライマーン・ブン・ブライダがその父から伝えたところによると、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、指揮官や遠征隊を派遣される際、必ず彼らを呼び寄せて助言なさった。」そして、スフヤーンのハディースと同じ意味でハディースの続きが述べられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、派遣された指揮官にあらかじめ個別の助言を与えました。

難解な語句の解説
指揮官

一団を率いる責任を任された指導者。

部隊

任務のために派遣された小規模な集団。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、指導者は任務に就く前に助言と指針を受けるべきだと指摘しています。続く伝承では、その助言がさらに詳しく述べられ、敬虔さ、公正な行い、裏切りや過度な暴力を避けることについての規定が示されています。スンナ派の四法学派はいずれも、軍事事項における権限ある指導者の権威を認めています。この伝承は、その権威には責任と道徳的な限界が伴うことを強調しています。

今日への教訓
  1. 責任ある任務を誰かに任せる前に、その義務と限界について明確に助言しましょう。
  2. 指導する者は、命令を出すだけでなく、道徳的な責任も負うべきです。
  3. 重要な任務に取り組む前に、明確な指示を求め、それに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。