Sahih Muslim、ハディース 4530
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーが私たちに伝承し、ハンマードが私たちに伝承し、アイユーブが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アッ=ダーリミーが私たちに伝承し、アッファーンが私たちに伝承し、サフル・ブン・ジュワイリヤが私たちに伝承した。両者ともにナーフィウから伝承し、ナーフィウはイブン・ウマルから伝承し、イブン・ウマルは預言者ﷺからこのハディースを伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承者の系譜を通じて、同じハディースが伝えられていることを示しています。
ハディースを互いに伝えた人々の連なりです。
ハディースの編者から預言者 ﷺ までの伝承者の連なりです。
ハディース学者は伝達を検証し、伝承の異同を評価するために、複数のイスナードを比較します。この表現は、記された二つの経路がナーフィウのもとで合流し、続いてイブン・ウマルを経て、最終的に預言者 ﷺ に至ることを示しています。この箇所は伝承経路を伝えており、先に述べられたハディースの内容を改めて記しているわけではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の系譜の両方を確認しましょう。
- 「このハディースとともに」のような短い参照表現は、直前の記述とあわせて読みましょう。
- 内容を述べる箇所と、主に伝承経路を記す箇所を区別しましょう。