Sahih Muslim、ハディース 4529
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュルとアブー・ウサーマが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブとウバイドゥッラー・ブン・サイード(つまりアブー・クダーマ・サラクシー)が私に伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー(つまりアル=カッターン)が私たちに伝えた。」これら全員がウバイドゥッラーから伝えている。また、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った。「私の父が私たちに伝え、ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。それはナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『審判の日、アッラーが最初の人々と後の人々を集められるとき、すべての不義を働く者のために旗が掲げられ、「これは誰それの息子の誰それの不義である」と告げられるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日には、すべての人の裏切りが公に明らかにされます。
託された事柄、約束、または誓約を故意に破る人。
ここでは、ある人の裏切りを明らかにする目印。
集まった人々が罪を犯した者を特定できるようにする呼び方。
学者たちは、この伝承から、裏切りは重大な罪であり、アッラーが審判の日に人々の行いを公にされることを導き出しています。公に告げ知らせることは、約束を破り、信託を裏切ったことへの責任を強調しています。この伝承自体は、具体的な法的刑罰や手続きを定めてはいません。
- 約束を守り、義務を果たせない場合は、早めに相手へ伝えましょう。
- 託された情報、財産、責任を、責任を問われる amanah(信託)として扱いましょう。
- 信頼を損なったなら、被害を受けた人に知らせて謝罪し、その人の権利を返しましょう。