Sahih Muslim、ハディース 4531
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは皆イスマーム・ブン・ジャアファルから、彼はアブドゥッラー・ブン・ディナールから伝えた。アブドゥッラー・ブン・ディナールは、アブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように語るのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「審判の日、アッラーは裏切り者一人ひとりのために旗を立てられる。そして、『見よ、これは誰それの裏切りである』と告げられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裏切りは、復活の日にその行為者のものとして公に示される。
託された事柄、約束、または盟約を故意に破る人。
ここでは、裏切りとその行為者を公に明らかにする、見分けのつくしるし。
古典の注釈者たちは、復活の日に旗印によって裏切り者が見分けられ、その行為が公に知らされることを強調しています。この警告は、約束と託されたものを守る義務を示しており、個人的な関係にも公的な関係にもおける裏切りに当てはまります。
- ほかに見ている人がいなくても、約束を守りましょう。
- 託された情報、財産、責任をアマーナ(信託)として大切に扱いましょう。
- 破った盟約を修復し、被害を受けた人に赦しを求めましょう。