Sahih Muslim、ハディース 4532
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ハムザとサーリム――アブドゥッラー・ブン・ウマルの二人の息子たちからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『審判の日には、すべての背信者に旗が立てられるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裏切り者は誰もが、復活の日に旗によって見分けられる。
託された誓約や交わした約束を破る人。
復活の日に裏切り者を明らかにする目印。
古典の学者たちは、この旗によって復活の日に裏切り者が人々の中で見分けられ、その行いが公然と本人に結び付けられると説明しています。この警告は、誓約や約束を破ることの重大さを強調するものです。ただし、知識もなく誰かの最終的な裁きについて断定することを許すものではありません。
- 約束を守り、守るつもりのない約束はしない。
- 誓約を破ったなら、それを修復し、必要に応じて被害を受けた人に許しを請う。
- 託された情報、財産、責任をアマーナ(信託)として大切に扱う。