Sahih Muslim、ハディース 4533
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:「イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた」。また、ビシュル・ブン・ハーリドが私に伝え、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに知らせた。両者ともシュウバから、スライマーンから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラーから伝承している。預言者ﷺは言われた。「復活の日には、すべての背信者に旗が立てられ、『これは誰それの背信である』と言われるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裏切りをした者は、審判の日に旗によって見分けられる。
託された事柄、約束、または盟約を破る人。
ここでは行為者とその裏切りを公に示す、識別可能な印。
古典学者たちは、旗によって審判の日に裏切り者が見分けられ、その行為が公に明らかにされると説明しています。この警告は、約束や託された権利を侵害することを含みます。しかし、根拠のない告発を正当化するものではありません。そのような事柄には証拠が必要です。
- 誰も見ていないときも、約束を守り、託されたものを大切に扱いましょう。
- 自分が引き起こした不正を正し、被害を受けた人に許しを求めましょう。
- 他人を軽々しく裏切り者と決めつけず、信頼できる事実に基づいて判断しましょう。