Sahih Muslim、ハディース 4537
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。フライドより、アブー・ナドラより、アブー・サイードからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。『審判の日には、すべての不義の者の尻の後ろに旗が立てられるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての裏切り者は、復活の日に見分けられる印を付けられます。
託された義務、約束、または信頼関係を破る人。
復活の日にその人を見分けられるようにする、目に見える印。
アッラーが人々をよみがえらせ、彼らが責任を問われる日。
古典の学者たちは、旗によって裏切りが明らかになり、その者が辱めを受けると説明しています。この警告は、義務や約束を破ることを含みます。また、託されたものに誠実であることが、アッラーと人々に対する責任の一部であると強調しています。
- 約束を守り、義務を果たせない場合は早めに伝えましょう。
- 託された情報、財産、責任を慎重に扱いましょう。
- 自分が引き起こした不正を正し、被害を受けた人に許しを求めましょう。