ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4536
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーがシューバから、シューバがサービトから、サービトがアナスから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「審判の日には、すべての不忠実な者に旗が立てられ、それによってその者が知られることになるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
すべての裏切り者は、復活の日に旗によって見分けられる。
難解な語句の解説
裏切り者
託された約束や誓約を故意に破る人。
旗
ここでは、復活の日に行為者を指し示す、見分けのつく旗。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この旗によって復活の日に裏切り者が見分けられ、その裏切りが公になると説明しています。この警告は約束や誓約を破ることにも及び、義務に忠実であることが重大な道徳的責務であると強調しています。
今日への教訓
- 困難なときも、約束を守りましょう。
- 託されたものを大切に扱い、義務を果たせないときは正直に伝えましょう。
- 破った約束を正し、被害を受けた人に許しを請いましょう。