Sahih Muslim、ハディース 4538
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ " .
ズハイル・ブン・ハルブが伝え、アブドゥッサーマド・ブン・アブディル・ワーリスが伝え、ムスタミッル・ブン・ライヤーンが伝え、アブー・ナドラが伝え、アブー・サイードが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「審判の日には、すべての不忠実な者に旗が立てられ、その不忠実の程度に応じて高く掲げられる。よく聞け、大衆の指導者の不忠実以上に重大な不忠実はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者は、忠実さと信頼を守るうえで、特に重い責任を負います。
復活の日に裏切り者を見分けられるように掲げられる、目に見えるしるし。
共同体の統治や世話を託された人。
託された権利、約束、または責任を損なうこと。
古典の学者たちは、この伝承から、裏切りは非難されるべきであり、その重大さは託された責任の大きさに応じて増すと導いています。したがって統治者は、公正に行動し、共同体の利益を守り、約束を果たさなければなりません。このハディースは指導者に特に警告していますが、各人が自分に託された事柄について負う責任を取り除くものではありません。
- 約束を守り、人から託されたものを注意深く保護しましょう。
- 指導する立場にある人は、人々の利益を考えて決定し、その責任を受け入れましょう。
- 責任ある任務では助言を求め、自分の判断について説明責任を果たしましょう。