Sahih Muslim、ハディース 4544
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウ・ブン・アル=ジャッラーフが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アビー・アウファがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは祈願された……』その内容はハーリドのハディースと同様であるが、彼は『連合軍を撃破されるお方』と唱え、『アッラーフンマ(ああアッラーよ)』という言葉は言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、諸連合軍を打ち負かす御方としてアッラーに祈りました。
ムスリムに対抗するために結集した、さまざまな集団。
敵の連合軍を打ち破る御方。この祈りでは、決定的な助けを与える御方としてアッラーに呼びかけています。
学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ が戦闘状況で唱えた祈りの一つとして位置づけています。「諸連合軍を打ち負かす御方」という言葉は、勝利は最終的にアッラーからもたらされることを強調しています。この伝承は異なる伝承形を示しており、この形では呼びかけの「アッラーよ」が記されていません。この違いによって祈りの趣旨が変わることはありません。
- 脅威にさらされるときはアッラーに祈り、助けを求めましょう。
- 努力は大切ですが、最終的な勝利はアッラーからもたらされると認めましょう。
- 預言者の祈りの意味を学び、心を込めて唱えられるようにしましょう。