Sahih Muslim、ハディース 4543
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ " .
サイード・ブン・マンスールが私たちに語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは連合軍に対して祈願し、こう仰せられた。『アッラーよ、啓典を下されたお方、清算の速いお方よ、連合軍を撃ち破ってください。アッラーよ、彼らを打ち負かし、揺るがしてください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、同盟軍を打ち破り、離散させてくださるようアッラーに祈りました。
この祈りは、ハンダクの戦いの際、共同の軍勢を率いてマディーナに進軍した同盟軍に対するものです。
使徒たちに啓示を下されたアッラー。
アッラーは、すべての人を速やかに、かつ完全に清算されます。
団結してイスラーム教徒に敵対した諸集団。
学者たちはこの伝承から、敵が共同体を攻撃する状況では、アッラーに助けと守護を求めてよいと説明しています。この祈りでは、アッラーの啓示と迅速な清算が、しもべが頼るにふさわしい御性質として挙げられています。敵を打ち破り、離散させるよう求める表現であり、敵による攻撃がない状況で暴力を一般的に促すものではありません。
- 不正や脅威に直面したときは、アッラーに助けを求めましょう。
- 祈りでは、願いにふさわしいアッラーの御性質に言及しましょう。
- 侵略に対する祈りは、保護と攻撃の終結を求めるものであり、無差別な復讐を求めるものではありません。