ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4545
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ " مُجْرِيَ السَّحَابِ " .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームおよびイブン・アビー・ウマルが、ともにイブン・ウヤイナから、彼よりイスマーイールからの前述の伝承経路によって私たちにこのハディースを伝えた。なお、イブン・アビー・ウマルはその伝承において「雲を駆る御方」という言葉を追加している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
補足的な伝承では、アッラーは雲を動かす御方と述べられています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を預言者 ﷺ に結びつける伝承者の連鎖。
ムジュリー・アッサハーブ
「雲を動かす御方」。雲を動かすアッラーを表す呼称。
学者たちの見解
ハディース学者たちは、「雲を動かす御方」という言及を、特定の伝承経路に見られる補足的な表現として扱います。このような異伝は慎重に扱われ、その補足は伝承者に帰され、すべての伝承版に当然に当てはまるものとはされません。この表現は、アッラーの威厳にふさわしいかたちで、アッラーの力と御業を確認するものです。
今日への教訓
- 複数の伝承版を注意深く読み、どの表現がどの伝承者に帰されているかに留意しましょう。
- 創造物に対するアッラーの力を認め、敬意をもってその御名と属性を用いましょう。
- ハディースを引用する際は、正確な本文と伝承経路を確認しましょう。