Sahih Muslim、ハディース 4559
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはナジュド地方へ遠征隊を派遣され、イブン・ウマルもその中に含まれていた。彼らの取り分は一人あたりラクダ12頭に達し、さらにそれとは別にラクダ1頭が追加で与えられたが、アッラーの使徒ﷺはその配分を変更されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遠征隊には定められた取り分に加え、ボーナスとしてラクダが一頭与えられました。
指導者によって派遣される軍事遠征隊。
遠征に参加した者に割り当てられる戦利品の分け前。
定められた取り分に上乗せされる追加の給付。
古典学者たちは、この伝承から、指導者は遠征参加者に定められた取り分とは別に、戦利品の追加分を与えることができると導いています。預言者 ﷺ がこれを変更しなかったという言葉は、その給付が有効であることを裏付けています。法学者たちは、戦利品に関する規則のもとで、こうした追加給付の条件や限度について論じています。この伝承だけで、無制限の権限が認められるわけではありません。
- 共有資源を分配する際は、各人の取り分と追加報酬の有無を事前に明確にしましょう。
- 指導者が追加給付を認める裁量は、明確な規則と責任の範囲内に限りましょう。
- 参加者が自分の権利を把握できるよう、分配に関する決定を慎重に記録しましょう。