Sahih Muslim、ハディース 4560
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルとアブドゥッラヒーム・ブン・スライマーンが、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたとして述べた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺはナジュド地方へ遠征隊を派遣され、私もそれに同行した。私たちはラクダと羊を戦利品として獲得し、私たちの取り分は一人あたり12頭のラクダに達した。さらに、アッラーの使徒ﷺは私たち一人ひとりに追加で1頭ずつラクダを下賜された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、参加者に定められた取り分に加えて、ラクダを一頭追加で与えました。
預言者 ﷺが派遣した軍事遠征。
正当な軍事遠征で得られ、適用される規則に従って分配された財産。
定められた取り分に上乗せして、戦利品から与えられる追加の贈与。
古典的な注釈者たちは、イスラーム法の規則に従う限り、遠征の指導者は通常の取り分に加えて戦利品から追加分を与えられると、ここから導き出しています。その正確な量や条件は法学派の間で議論されており、この伝承だけで無制限の権限が認められるわけではありません。
- 共有資源は明確な規則に従って扱い、例外は透明性をもって示しましょう。
- 責任を担う者は、合意された範囲内で公正に報奨を与えるべきです。