Sahih Muslim、ハディース 4558
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。『預言者ﷺはナジュド方面へ遠征隊を派遣され、私もその一員であった。彼らは多数のラクダを戦利品として獲得し、各自の取り分は12頭または11頭のラクダであり、さらに各自に1頭ずつ追加のラクダが与えられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遠征に参加した者には、定められた取り分に加えてラクダが一頭与えられました。
預言者 ﷺ が派遣した軍事遠征。
軍事遠征で得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。
戦利品の通常の取り分に加えて与えられる追加の配分。
古典的な注釈者たちは、この伝承から、指導者が奨励や報奨として、通常の分配とは別に戦利品から追加の取り分を与えられると解釈しています。その配分の詳細や権限については法学の伝統の中で議論されています。この伝承だけで、あらゆる状況に適用される一般的な分配規則が定められるわけではありません。
- 共有財産を扱う際は、通常の取り分と追加報奨をあらかじめ明確に区別しましょう。
- 追加報奨は、明確な規則に基づき、集団全体に対する責任をもってのみ与えましょう。
- 戦利品の分配について疑問がある場合は、信頼できるイスラーム法学の知識に従いましょう。