信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 456
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ジャアファル・ブン・アウンが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。ザイド・ブン・アスラムが私たちに伝えた。両者のイスナードによれば、ハフス・ブン・マイサラのハディースと同様であり、その末尾に至るまで同じであるが、若干の追加と省略がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先に言及されたハディースの異伝を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
伝承を互いに伝えた人々から成る伝承者の連鎖。
追加と省略
この異伝は、先に挙げられた伝承と比べて、表現または内容にいくつかの違いがあります。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に評価するため、複数の伝承経路と本文の異伝を比較します。追加や省略への言及は、異伝を正確に示し、確認せずに同一のものとして扱ってはならないことを明らかにしています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、信頼できる異伝を比較し、本文の違いに注意しましょう。
- 伝える際は、ある表現が異伝であることを明示し、確認なしに出典へ言葉を帰してはなりません。