信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 454

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idMuslimに伝えたسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ ‏.‏ ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ ‏.‏ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ ‏"‏ دَحْضٌ مَزِلَّةٌ ‏.‏ فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏.‏ حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ ‏.‏ فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。「ハフス・ブン・マイサラが私に伝えた。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。」アブー・サイード・アル=フドリーは語った。アッラーの使徒ﷺの時代、ある人々が言った。「アッラーの使徒よ、私たちは復活の日に私たちの主を見るのでしょうか?」アッラーの使徒ﷺは言われた。「そうだ。」そして続けられた。「雲一つない真昼の太陽を見ることに苦労するか?また、雲一つない満月の夜の月を見ることに苦労するか?」彼らは言った。「いいえ、アッラーの使徒よ。」彼は言われた。「復活の日に祝福され高貴であられるアッラーを見ることは、それら二つのいずれかを見ること以上に困難ではない。復活の日が訪れると、一人のムアッジンが呼びかける。『それぞれの民は、自分たちが崇拝していたものに従え』と。すると、アッラー以外の偶像や石像を崇拝していた者はみな火獄に落ちる。そして、善人も悪人も含め、アッラーのみを崇拝していた者と、啓典の民の一部だけが残る。次にユダヤ教徒が呼ばれ、『何を崇拝していたのか』と問われる。彼らは言う。『アッラーの子ウザイルを崇拝していました』と。すると、『嘘をついた。アッラーには妻も子もない。今、何を望むのか』と言われる。彼らは言う。『私たちの主よ、喉が渇きました。水を飲ませてください』と。そこで、『あちらへ行って飲んではどうか』と指し示される。彼らは火獄へと追いやられるが、それはまるで蜃気楼のようであり、炎が互いに打ち砕き合い、彼らは火の中に落ちていく。次にキリスト教徒が呼ばれ、『何を崇拝していたのか』と問われる。彼らは言う。『アッラーの子マスィーフを崇拝していました』と。すると、『嘘をついた。アッラーには妻も子もない』と言われる。さらに『何を望むのか』と問われ、彼らは言う。『私たちの主よ、喉が渇きました。水を飲ませてください』と。『あちらへ行って飲んではどうか』と指し示され、彼らはジャハンナムへと追いやられる。それは蜃気楼のようで、炎が互いに打ち砕き合い、彼らは火の中に落ちる。こうして、善人も悪人も含め、至高のアッラーを崇拝していた者だけが残る。その時、万有の主、祝福され高貴であられるお方が、彼らが以前見た中で最も低い姿で彼らの前に現れ、『何を待っているのか。それぞれの民は自分たちが崇拝していたものに従ったではないか』と言われる。彼らは言う。『私たちの主よ、私たちは現世で人々から離れていました。彼らを最も必要としていましたが、彼らとは交わりませんでした』と。主は言われる。『私はあなたがたの主である』と。彼らは言う。『アッラーに庇護を求めます。私たちは決してアッラーに何ものも並べません』と。これを二度か三度繰り返し、中には戻ろうとする者さえ出る。すると、『あなたがたと彼との間に、見分けるための印はあるか』と問われる。彼らは『はい』と答える。そこで脛が露わにされる。自ら進んでアッラーにサジダしていた者は、アッラーからサジダを許されるが、恐怖や見せかけのためにサジダしていた者は、アッラーによって背中を一枚板にされ、サジダしようとしても仰向けに倒れてしまう。その後、彼らが頭を上げると、主は彼らが最初に見た姿に戻り、『私はあなたがたの主である』と言われる。彼らは言う。『あなたは私たちの主です』と。それからジャハンナムの上に橋が架けられ、執り成しが許される。彼らは『アッラーよ、お救いください、お救いください』と言う。『アッラーの使徒よ、その橋とはどのようなものですか』と尋ねられた。彼は言われた。「滑りやすく不安定な場所である。そこには鉤、鉄爪、棘があり、ナジュド地方にあるサアダーンと呼ばれる棘のようなものだ。信者たちは、瞬きの間のように、稲妻のように、風のように、鳥のように、駿馬や騎乗のように通り過ぎる。助かって無傷な者もいれば、傷ついて解放される者もおり、ジャハンナムの火に押し込められる者もいる。」信者たちが火から救い出されると、私の命を握るお方にかけて言うが、復活の日に信者たちが火獄にいる同胞のためにアッラーに権利を訴える熱心さは、あなたがたの誰よりも強い。彼らは言う。『私たちの主よ、彼らは私たちと共に断食し、礼拝し、巡礼を行っていました』と。すると、『あなたがたが知っている者を連れ出しなさい』と言われる。彼らの姿は火から守られ、多くの人々が連れ出される。彼らは脛の半分や膝まで火に焼かれている。彼らは言う。『私たちの主よ、あなたが命じられた者はもう誰も残っていません』と。主は言われる。『戻りなさい。心に1ディナールの重さほどの善がある者を連れ出しなさい』と。彼らは多くの人々を連れ出し、言う。『私たちの主よ、あなたが命じられた者はもう誰も残っていません』と。主は再び言われる。『戻りなさい。心に半ディナールの重さほどの善がある者を連れ出しなさい』と。彼らは多くの人々を連れ出し、言う。『私たちの主よ、あなたが命じられた者はもう誰も残っていません』と。主はさらに言われる。『戻りなさい。心に塵ほどの重さの善がある者を連れ出しなさい』と。彼らは多くの人々を連れ出し、言う。『私たちの主よ、中にはもう善を残している者はいません』と。」アブー・サイード・アル=フドリーはよく言っていた。「もしこのハディースを信じないなら、望むならばこれを読みなさい。『確かにアッラーは塵ほどの重さをも不当に扱わない。それが善行であれば、それを倍加させ、御許からの偉大な報奨を与えられる』(女性章40節)」と。「そして尊厳と偉大さを備えたアッラーは言われる。『天使たちが執り成し、預言者たちが執り成し、信者たちも執り成した。あとは最も慈悲深きお方だけが残った』と。主は火獄から一掴みを取り出し、かつて一度も善行を行わず炭のようになった人々をそこから出し、楽園の入り口にある『生命の川』という川に投げ入れられる。彼らは、洪水の堆積物から芽が出る種のように出てくる。あなた方は見ないか、石や木の近くにあるものは、日向にある部分は黄色っぽく緑がかっており、日陰にある部分は白いことを。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、まるであなたが荒野で羊を飼っていたかのようです。」彼は言われた。「彼らは真珠のように出てきて、首には輪をはめられている。楽園の住人は彼らを見て言う。『これらはアッラーが解放された人々であり、アッラーが行った業や先に行った善なしに楽園に入れた人々だ』と。それから主は言われる。『楽園に入りなさい。あなたがたが見るものはすべてあなたがたのものである』と。彼らは言う。『私たちの主よ、あなたは私たちに、世界の誰にも与えなかったものをお与えになりました』と。主は言われる。『私のもとには、これよりも優れたものがある』と。彼らは尋ねる。『私たちの主よ、これよりも優れたものとは何ですか』と。主は言われる。『私の満足である。私は今後永遠にあなたがたに対して怒ることはない』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは執り成しとご自身の慈悲によって、信仰者を地獄から救われる。

難解な語句の解説
執り成し

アッラーがお許しになる、救済または赦しを求めること。最終的な決定権はアッラーに属します。

ジャハンナムに架かる橋

復活の日に人々が渡らなければならない、地獄の上に架かる通路。

命の川

アッラーが人々を地獄から解放された後、彼らを回復させる川。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、サヒーフ・ムスリムの注釈において、この伝承から、来世で信仰者がアッラーを見ることが確証されると説いています。それはアッラーの威厳にふさわしいものであり、アッラーを被造物になぞらえることはありません。また、執り成しはアッラーの許可に基づくこと、そして罪を犯した信仰者も最終的にはアッラーの慈悲によって地獄から救われ得ることを導き出しています。アッラーの属性についての記述は、そのあり方を定めたり、被造物になぞらえたりせず、アッラーにふさわしいものとして受け入れます。

今日への教訓
  1. 見せびらかしから礼拝と崇拝行為を守りましょう。誠実さとは、アッラーだけのために礼拝することに表れます。
  2. アッラーの慈悲を望み続け、復活の日に揺るぎない信仰と救済を授けてくださるよう祈りましょう。
  3. 困難にある信仰者のために祈り、今日、誠実で具体的な支援を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。