信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 457

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5その父、Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、彼は言った。「マーリク・ブン・アナスが私に知らせた。それはアムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・ウマーラからで、彼は言った。『私の父が私に語った。それはアブー・サイード・アル=フドリーからのもので、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「アッラーは天国の住人を天国に入らせ、御慈悲により御望みの者をお入れになる。また地獄の住人を地獄にお入れになる。それから仰せられる。『見てみなさい。心の中にマスタードの種ほどの信仰でも見つかる者がいれば、彼を連れ出しなさい』と。そこで彼らは黒焦げになってそこから連れ出され、生命の川に投げ込まれる。そしてその中で芽吹くのである。ちょうど洪水のほとりの種が芽吹くように。あなた方はそれが見たことがないか。それが黄色く巻き付いて出てくるのを』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、信仰がごくわずかでも残っている人々を、火獄から救い出されます。

難解な語句の解説
からし種ほどの信仰

心にごくわずかな信仰が残っていることを表す比喩です。

生命の川

救われた人々が投げ入れられ、その後アッラーによって再び成長し、回復させられる川です。

黒焦げになった

ひどく焼かれ、まるで木炭になったかのような状態です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、心に信仰が残っているなら、それがごくわずかであっても、アッラーは人々を火獄から救い出すことがおできになると説いています。最終的な救済はアッラーの慈悲によるものです。洪水の後に種が芽吹くというたとえは、救われた人々をアッラーが回復させてくださることを強調しています。この伝承は、罪が重要でないと教えているのではありません。信仰には、誠実な服従と火獄から身を守ることが求められます。

今日への教訓
  1. アッラーの慈悲に絶望せず、誠実に悔い改め、アッラーのもとへ立ち返り続けましょう。
  2. 礼拝と善行に励み、心を硬くする罪を避けて、信仰を守りましょう。
  3. 他人の最終的な行く末を軽々しく判断してはいけません。それはアッラーに委ねられています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。