Sahih Muslim、ハディース 4564
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。イブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。両者ともユーヌスを経て、イブン・シハーブから伝えている。彼は言った。「イブン・ウマルからの伝承が私に届いた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、ある遠征隊に追加の戦利品の分け前を与えられた』と。」その内容はイブン・ラジャーのハディースとほぼ同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ある軍事部隊に戦利品の取り分を与えました。
戦利品から追加または割り当てられる取り分。
任務のために派遣された軍事部隊。
古典の学者たちは、この伝承を戦利品の分配規則の中で論じています。そこから、権限を持つ指導者は、適用される規則に従い、恣意的にならない範囲で、派遣された部隊に取り分を与えることができると導いています。この本文だけでは、その取り分の量や条件の詳細は示されていません。それらは関連する伝承や、より広範な法源と併せて判断されます。
- 共有資源は明確な規則に従い、権限を持つ者の監督のもとで分配する。
- 分配に際して、誰がどの取り分を受けるのかを明確にする。
- この歴史的な言葉を、戦利品に関するより広範な規則から切り離して解釈しない。