Sahih Muslim、ハディース 4565
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに語った。私の父が私に語り、祖父から伝えたところによると、彼は言った。「ウカイル・ブン・ハーリドが私に語った。イブン・シハーブから、サーリムから、アブドゥッラーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、派遣された小部隊の者に対し、大軍の一般兵士の取り分とは別に、彼ら自身への特別な褒賞として追加の戦利品をお与えになることがあった。しかし、その場合においても五分の一(フムス)はすべて義務として納めねばならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者は派遣部隊に追加の戦利品を与えることができるが、フムスは差し引かなければならない。
遠征に派遣された小規模な軍事部隊。
イスラーム法の規定に従って分けられる、戦利品の5分の1。
戦士たちの通常の取り分に加えて、戦利品から与えられる分。
古典学者たちは、この伝承から、指導者が派遣部隊に通常の取り分とは別に戦利品の追加分を与えられると導いている。ただし、その権限は戦利品に関する規則に従うものであり、フムスの納付義務は残り、無視してはならない。このような追加配分の法的な詳細や条件については、法学者の間で見解の相違がある。
- 指導者は追加の報奨を公平に与え、適用される分配規則を守るべきである。
- 共同の財産を分配する際は、通常の取り分と義務づけられたフムスの両方を考慮する。
- 分配の根拠を関係者が理解できるよう、共同財産に関する決定を明確に説明する。