Sahih Muslim、ハディース 4563
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
スライジュ・ブン・ユーヌスとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた――その文言はスライジュによる――彼らは言った。アブドゥッラー・ブン・ラジャーがユーヌスから、ユーヌスがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがその父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、五分の一の法定取り分のほかに、私たちに追加の褒賞を与えられた。私はその中で『シャーリフ』を受け取ったが、シャーリフとは年老いた大きなラクダのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、一部の戦士に、フムスからの取り分とは別に追加の分け前を与えました。
イスラームの規則に従って別途分配される戦利品の五分の一。
通常の取り分に加えて、戦利品から与えられる追加の配分。
大きく、年を経たラクダ。
古典の学者たちは、この伝承から、共同体の指導者が通常の取り分とフムスからの取り分に加えて、戦利品から追加の給付を与え得たと理解しています。その具体的な規則や量はフィクフ(イスラーム法学)の議論の対象です。このハディースだけで無制限の権限が認められるわけではなく、そのような給付が権限のもとで行われ得たことを示しています。
- 共同の資源は明確な規則に従って分配し、権限を持つ者には説明責任を負わせましょう。
- 分配の際には、通常の取り分と追加給付を明確に区別しましょう。
- 受け取った財産は個人的な利益にとどまらず、責任を伴うものとして扱いましょう。