Sahih Muslim、ハディース 4572
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ウマル・ブン・ユーヌス・アル=ハナフィーが私たちに伝えた。イクリマ・ブン・アンマールが私たちに伝えた。イヤース・ブン・サラマが私に伝えた。私の父サラマ・ブン・アル=アクワゥが私に語った。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハウァズィンの戦いに参加した。私たちがアッラーの使徒ﷺと共に朝食を摂っていた時のことである。一人の男が赤いラクダに乗ってやって来た。彼はラクダを伏せさせ、腹帯から革紐を取り出してラクダを繋ぎ止めた。そして人々と共に食事をし、辺りを見回していた。当時、私たちの中には体力のない者や騎乗動物を持たず徒歩の者もいて、装備は貧弱であった。すると突然、その男は走り出し、自分のラクダのところへ行って紐を解き、ラクダを伏せてから乗り込み、急かして逃げ去った。そこで一人の男が薄茶色の雌ラクダに乗って彼を追った。」サラマは言った。「私も走って追いかけた。私は雌ラクダの腰のあたりまで追いつき、さらに進んで雄ラクダの腰のあたりまで行き、ついにラクダの手綱を掴んでそれを伏せさせた。ラクダが膝を地面につけた瞬間、私は剣を抜いて男の頭を斬り落とし、首は飛び散った。それから私はラクダを引き連れて戻った。そこには彼の鞍と武器が載っていた。アッラーの使徒ﷺが人々と共に私を出迎えて言われた。『誰があの男を殺したのか』。人々は『イブン・アル=アクワゥです』と答えた。使徒ﷺは言われた。『死者の遺留品はすべて彼のものである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマは逃走する敵を追跡し、その装備を戦利品として受け取った。
預言者 ﷺ の時代にムスリムが戦ったアラブの部族。
戦死した敵が身に着けていた個人装備。乗用動物、武器、携行品などを指します。
ラクダの頭に巻き、導くために使う帯。
古典学者たちは、この伝承から、敵を倒した戦士はその個人装備をスラブとして受け取れる場合があり、この事例では預言者 ﷺ がそのように定めたと解釈しています。法学者たちは、具体的な条件や指導者の裁定が必要かどうかを論じています。このハディースだけを根拠に、適用されるイスラーム法規を離れて暴力を振るったり、戦利品を取得したりすることはできません。
- 脅威があるときは警戒を保ち、不審な出来事は直ちに責任者へ報告しましょう。
- 独断で暴力を用いず、法律と権限を持つ指導者に従いましょう。
- 行動が争いの種にならないよう、所有権と報酬について透明性のある取り決めをしましょう。