Sahih Muslim、ハディース 4571
Awf ibn Malik al-Ashja'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Awf ibn Malik al-Ashja'iによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、サフワーン・ブン・アムルが私たちに語った。彼はアブドッラフマーン・ブン・ジュバイル・ブン・ヌファイアから、その父から、そしてアウフ・ブン・マーリク・アル=アシュジャイーからの伝承として述べた。彼は言った。「私はザイド・ブン・ハーリサと共にムゥタの遠征に参加した人々と共に出発し、イエメンからの援軍の一人と道中を共にした。」(伝承者はこれに続き、前述と同様の預言者ﷺに関するハディースを伝えたが、このバージョンでは次のように付け加えられている。)アウフは言った。「私はハーリドに言った。『アッラーの使徒ﷺが、殺害した敵の装備品(サラブ)は殺害者に帰属すると裁決されたことを、あなたはご存知ないのですか?』彼は答えた。『もちろんだ。しかし、私はそれがあまりにも多額だと思ったのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハーリドは、討った者に戦死者の装備品を与える権利を認めた一方、その授与は過剰だと考えた。
アウフ・イブン・マーリクが、ザイド・イブン・ハーリサの率いる軍に加わった遠征。
この文脈で定めがあった、戦死した敵の個人装備や所持品。
軍に加わる追加の兵力。
古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が敵を討った者にサラブを与えたことを論じています。ハーリドの返答からは、彼がその定めを知っていたものの、討った者が受け取る量は過剰だと考えていたことが分かります。法学者たちはこの権利がどのように確定され、適用されるかを論じています。このハディース自体は、権限ある規則を無視して戦利品を取得してよいという許可ではありません。
- 権利や財産を主張する前に、それに関する規則をよく学びましょう。
- 宗教上の裁定を知る者は、公正に適用し、自分の好みに合わせて変えてはなりません。
- 財産をめぐる争いでは、自分で規則を決めず、権限ある指導者や学者に相談しましょう。