ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4573

Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Salama ibn al-Akwaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた、ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた、イクリマ・ブン・アンマールが私たちに伝えた、イヤース・ブン・サラマが私に伝えた、私の父が言った。私たちはファザーラ族と戦ったが、その際、アッラーの使徒ﷺによって任命されたアブー・バクルが私たちの指揮官であった。敵の水場まであと一時間という距離になったとき、アブー・バクルは私たちに休息を命じ、その後襲撃をかけて水場に到達し、戦闘を行って多くの敵を殺害し、捕虜を得た。私は女性や子供を含む一団を見かけ、彼らが私より先に山へ逃げ込むのを恐れて、彼らと山の間に矢を放った。彼らは矢を見て立ち止まったので、私は彼らを追い立てて連れて来た。その中にはファザーラ族の女性がおり、革の外套を纏い、彼女のアラブの中でも最も美しい娘の一人である娘を連れていた。私は彼女たちをアブー・バクルのもとへ連れて行き、アブー・バクルはその娘を私に褒美として与えた。こうして私たちはマディーナに到着したが、私が彼女の衣を脱がせることはなかった。すると市場でアッラーの使徒ﷺが私に出会い、「サラマよ、その女性を私に贈ってくれ」と言われた。私は「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓います、彼女は確かに私の心を惹きましたが、まだ彼女の衣を脱がせてはいません」と答えた。翌日、再び市場でアッラーの使徒ﷺが私に出会い、「サラマよ、その女性を私に贈ってくれ、アッラーがお前の父に報奨を与え給うように」と言われた。私は「アッラーの使徒よ、彼女はあなたのものです。アッラーにかけて誓います、私はまだ彼女の衣を脱がせてはいません」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは彼女をマッカの人々に送り、マッカで捕虜となっていたムスリムたちの身代金としたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サラマは、イスラム教徒を身請けするため、捕虜となった女性を差し出しました。

背景と伝承の経緯

サラマ・イブン・アル=アクワウは、預言者 ﷺ が任命したアブー・バクルの指揮のもと、バヌー・ファザーラに対して行われた遠征について語っています。預言者 ﷺ はサラマに捕らえた女性を差し出すよう求め、その後、イスラム教徒を身請けするために彼女をマッカへ送りました。

難解な語句の解説
バヌー・ファザーラ

この伝承に登場するアラブの部族。

ナウファル

戦利品から割り当てられる分け前。

身代金

捕虜を解放するための支払いや交換。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーなどの注釈者は、この伝承から、指導者はイスラム教徒を解放するために捕虜を用いることができると導いています。また、任命された指揮官が戦利品を分配する権限を持つことや、公共の利益のために自分の取り分を差し出すことの功徳も指摘しています。古典法学者たちは、イスラム統治の規則に沿った捕虜の扱いと交換について論じています。この記録は、個人による暴力や独断での拘束を許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 個人的な利益を譲ることで人々を捕囚から解放できるなら、その利益を手放しましょう。
  2. 権限ある指導に従い、紛争時に独断で判断しないようにしましょう。
  3. 慎重さを要する歴史的記録は注意深く扱い、現代における個人の暴力を正当化する根拠にしないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。