Sahih Muslim、ハディース 4574
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ " .
アフマド・ブン・ハンバルとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルがハーマーム・ブン・ムナッビフから告げた。彼は言った。『これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である』。彼はその中のいくつかのハディースを挙げ、こう述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが到達して滞在したどの町であっても、そこにはあなたがたの取り分がある。また、アッラーとその使徒に背いたどの町であっても、その5分の1はアッラーとその使徒のものであり、残りはあなたがたのものである」」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦利品の分配は、その地域がどのように降伏したかによって異なります。
戦利品の分配規則に従って、参加者に与えられる分です。
イスラームの規則に基づき、戦利品から別途割り当てられる分です。
古典学者たちは、ここで、戦闘を伴わずに降伏した地域と、実際の戦闘の後に得られた戦利品とを区別しています。後者については、五分の一が別途割り当てられ、残りは適用される規則に従って分配されます。法学者たちは、この五分の一の具体的な適用と分配について論じています。「それはアッラーとその使徒 ﷺ に属する」という表現は、啓示によって定められた用途への割り当てを示すものであり、人間の所有物と同じ意味での所有を示すものではありません。
- 財産や共有資源は、明確で公正な規則に従って扱いましょう。
- 分配については、自発的な降伏と戦闘後の戦利品とを区別しましょう。
- 公共の資源の分配を、恣意や個人的利益に左右させてはなりません。