Sahih Muslim、ハディース 4575
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
クタイバ・ブン・サイード、ムハンマド・ブン・アッバード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はイブン・アビー・シャイバによるものである――イスハークは「私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「スフヤーンが私たちに伝えた」と言った。アムルより、ズフリーより、マーリク・ブン・アウスより、ウマルからの伝承である。彼は言った。「バヌー・ナディールの財産は、ムスリムが騎馬やラクダを駆って遠征することなく、アッラーがその使徒ﷺに授けられたものであった。それゆえ、これは預言者ﷺに専属するものとされた。彼はそこから家族の一年分の生活費を支出し、残りはアッラーの道における備えとして、馬や武器の購入に充てていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バヌー・ナディールの財産から得た収益は、預言者 ﷺ の家族の生活と防衛のために用いられました。
戦闘や軍事遠征を経ずにムスリムの手に渡った財産。
メディナのユダヤ教徒の部族。伝承によれば、その財産は騎兵やラクダを投入せずにムスリムの手に渡りました。
共同体の防衛に備えるために用いられた馬と軍事装備。
アン=ナワウィーを含む古典学者たちは、この伝承を、ファイは戦闘後に分配される戦利品とは異なることの根拠として論じています。収益は預言者 ﷺ の管理下にあり、家族の一年分の生活費を確保し、残りを馬と武器に充てました。学者たちはここから、公有財産は許された共同体の目的のために管理されるべきであり、恣意的に使ってはならないとも導いています。
- 共同の資金を管理する際は、まず不可欠な義務に必要な額を適切に確保しましょう。
- 余剰は、共同体の正当な必要のために目的を定めて使いましょう。
- 公的支出に対する責任ある監督を徹底し、私的な流用を防ぎましょう。