ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4577

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏

翻訳

ズフリーは、マーリク・ブン・アウスが彼に次のように語ったと伝えている。ウマル・ブン・アル=ハッターブが私を呼び寄せたので、日が昇ってから彼のところへ向かった。彼は家の中で、砂の上に直接置かれた寝台に座り、革製の枕にもたれかかっていた。彼は私に言った。「ヤー・マーリクよ、あなたの一族の者たちが急いでやって来て援助を求めたので、私は彼らにいくらかの金を与えるよう命じた。これを受け取り、彼らの間で分配しなさい。」私は言った。「もしあなたが他の人にこの仕事を命じてくださればよかったのですが。」彼は言った。「マーリクよ、受け取って(言われた通りに)行いなさい。」その時、(彼の召使いの)ヤルファアが入ってきて言った。「信者の長よ、ウスマーン、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフ、ズバイル、サアドが拝謁を求めていますが、いかがなさいますか?」ウマルは「よろしい」と言い、彼らに入ることを許した。その後、ヤルファアは再び来て言った。「アリーとアッバースが門口にいますが、いかがなさいますか?」ウマルは「よろしい」と言い、彼らにも入ることを許した。アッバースは言った。「信者の長よ、私とこの罪深く、裏切り者で、不誠実な嘘つきの間の争いを裁いてください。」在场の人々も言った。「はい、信者の長よ、彼らの間を裁き、安堵させてあげてください。」マーリク・ブン・アウスは言った。(アリーとアッバースが)この目的のために彼らを先に送り込んでいたのだと、私には思えた。ウマルは言った。「待ちなさい、忍耐強くありなさい。天と地がその御命令によって保たれているアッラーにかけてあなた方に問う。あなた方は、アッラーの使徒ﷺが『我々(預言者たち)には相続人はいない。我々が遺したものはサダカ(慈善)である』と言われたことを知っているではないか?」彼らは「はい」と答えた。それから彼はアッバースとアリーの方を向いて言った。「天と地がその御命令によって保たれているアッラーにかけてあなた方二人に問う。あなた方は、アッラーの使徒ﷺが『我々には相続人はいない。我々が遺したものはサダカである』と言われたことを知っているではないか?」彼ら二人も「はい」と答えた。ウマルは言った。「栄光高く尊厳なるアッラーは、ご自身の使徒ﷺに特別な恩恵を与えられたが、それは他の誰にも与えられなかったものである。」そして彼はクルアーンの節を引用した。「アッラーが村々の民からその使徒に与えられたフェイ(戦利品)は、アッラーとその使徒のものである。」(伝承者は言う:彼がその前の節も読んだかどうかは分からない。)ウマルは続けた。「アッラーの使徒ﷺは、バヌー・ナディールの財産をあなた方の間で分配された。アッラーにかけて誓うが、彼は決して自分自身をあなた方より優遇せず、あなた方を差し置いて独占することもなかった。(こうして公平に分配された後、)この財産が残ったのである。アッラーの使徒ﷺはその収益から一年分の生活費を取り、残りは公共財庫(バイトゥル・マール)に入れた。」さらに続けて彼は言った。「天と地がその御命令によって保たれているアッラーにかけてあなた方に問う。あなた方はこれを知っているか?」彼らは「はい」と答えた。それから彼は、他の人々に問うたのと同様にアッバースとアリーにも問いかけた。「あなた方二人はこれを知っているか?」彼らは「はい」と答えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが逝去された時、アブー・バクルは『私はアッラーの使徒ﷺの後継者である』と言った。するとあなた方二人はやって来て、(アッラーの使徒ﷺが遺した)財産からの取り分を要求した。(アッバースに向かって)彼は言った。あなたは甥の財産からの取り分を要求し、(アリーに向かって)彼は妻のために彼女の父の財産からの取り分を要求した。アブー・バクル(アッラーが彼に満足されますように)は言った。『アッラーの使徒ﷺは「我々は相続されない。我々が遺したものはサダカである」と言われた』と。それであなた方二人は彼を嘘つき、罪深き者、裏切り者、不誠実な者と見なしたのだ。しかしアッラーはご存知である、彼が真実であり、徳高く、正しく導かれ、真理に従う者であったことを。その後、アブー・バクルが逝去し、私がアッラーの使徒ﷺおよびアブー・バクルの後継者となった時、あなた方二人は私をも嘘つき、罪深き者、裏切り者、不誠実な者と見なした。しかしアッラーはご存知である、私が真実であり、徳高く、正しく導かれ、真理に従う者であることを。私はこの財産の管理者となった。その後、あなたも彼も私のところへ来た。あなた方二人は共にやって来て、その目的は一つであった。あなた方は言った。「その財産を我々に任せなさい。」私は言った。「もしあなた方が望むなら、アッラーとの約束として、アッラーの使徒ﷺが行われていたのと同じ方法でそれを管理するという条件のもとに、あなた方に任せよう。」そこであなた方二人はその条件でそれを受け取った。彼は言った。「そうではなかったか?」彼らは「はい」と答えた。彼は言った。「それなのに今、あなた方は私のところへ来て、あなた方の間を裁くよう求めている。いや、アッラーにかけて誓うが、審判の日が来るまで、私はこれ以外の裁定を下すことはない。もしあなた方がこの条件を守ることができないのであれば、それを私に返しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の遺産は、慈善のために管理され続けます。

背景と伝承の経緯

ウマル・イブン・アル=ハッターブは、預言者 ﷺ が遺した財産の管理をめぐるアリーとアッバースの争いを裁きました。そして、預言者たちの遺産は慈善として管理されるという言葉を、その場にいた人々に思い起こさせました。

難解な語句の解説
サダカ

慈善、または公共の利益のために充てられる財産。

バヌー・ナディール

メディナの一集団。彼らが去った後、その財産はムスリム共同体の管理下に置かれました。

ファイ’

戦闘を経ずにムスリム共同体のものとなる財産。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は個人的な相続財産を残さず、遺された財産は慈善として管理され、そこから年間の生活費を支出できたと解釈しています。スンナ派の四法学派は、預言者たちに適用されるこの特別な規則を認めています。またウマルは、財産の管理は預言者 ﷺ の実践に従うべきであり、公的目的に充てられた財産の管理者は説明責任を負うと強調しました。

今日への教訓
  1. 共同財産や慈善財産は定められた用途に従って管理し、その管理について説明責任を果たしましょう。
  2. 金銭上の争いは、関係者の話を聞き、関連する取り決めや証拠を明確に示して解決しましょう。
  3. 責任を軽々しく引き受けたり手放したりせず、事前に条件を明確に定めて守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。