Sahih Muslim、ハディース 4579
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ لَهُنَّ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で朗読した。イブン・シハーブから、ウルワを経て、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺが逝去された際、預言者ﷺの妻たちはウスマーン・ブン・アッファーンをアブー・バクルのもとへ遣わし、預言者ﷺからの自分たちの相続分について尋ねさせようとしました。」アーイシャは彼女たちに言いました。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられませんでしたか:『我々(預言者)は相続されない。我々が遺したものはサダカ(施し)である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は遺産を残さず、彼が残したものは慈善のために用いられました。
相続規則に基づき、相続人が遺産から受け取る権利のある分。
個人の遺産として分配されるのではなく、他者のために使われる財産。
古典の学者たちは、預言者たちは普通の相続人のように財産を残すのではなく、その遺産は慈善のために用いられると解釈しています。そのため、預言者 ﷺ の妻たちは彼の遺産から相続分を受け取りませんでした。学者たちは、この規定は彼の財産の分配に関するものであり、ムスリム一般に適用される相続規則を変えるものではないとも論じています。
- 意見が食い違ったときは、まず預言者 ﷺ が何を教えたかを確かめましょう。
- 遺産については慎重に話し合い、信頼できる知識に基づいて判断しましょう。
- 他者の福利に配慮して、財産や資源を使いましょう。