Sahih Muslim、ハディース 4580
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ . فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ . فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ . فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ . فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、フジャインが私たちに伝え、ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから、彼がウルワ・ブン・ズバイルから、彼がアーイシャから伝えた。アーイシャは彼に次のように知らせた。ファーティマ・ビント・ラスールッラー ﷺ は、アブー・バクル・スィッディークのもとへ使者を送り、ラスールッラー ﷺ がマディーナとファダクでアッラーから与えられた財産、およびハイバルの五分の一の残存分の中から、彼女の相続分を求めさせた。するとアブー・バクルは言った。「確かにラスールッラー ﷺ は、『我々(預言者)は遺産を残さない。我々が遺したものはサダカ(慈善財)である。ムハンマド ﷺ の一族はこの財産から生活の糧を得るのである』とおっしゃいました。そして私は、アッラーにかけて誓いますが、ラスールッラー ﷺ のサダカの状態を、ラスールッラー ﷺ の御在世中のあり方から一切変更しません。また、ラスールッラー ﷺ がなされた通りに、私もそれを管理します」。こうしてアブー・バクルはファーティマへの財産の引き渡しを拒否したため、ファーティマはこの件についてアブー・バクルに不満を抱き、彼との関係を絶って口を利かなくなり、そのまま亡くなるまで続いた。彼女はラスールッラー ﷺ のご逝去後、六ヶ月間存命であった。彼女が亡くなると、夫のアリー・ブン・アビー・ターリブが夜間に埋葬し、アブー・バクルには知らせず、自ら彼女に葬儀の礼拝を行った。ファーティマの存命中は、アリーも人々から特別な敬意を受けていたが、彼女の死後、アリーは人々の態度に変化を感じた。そこで彼はアブー・バクルとの和解と忠誠の誓いを求めることにした。それまでの数ヶ月間、彼はまだカリフとしての忠誠を誓っていなかったのである。彼はアブー・バクルに使者を送り、「私たちのところへお越しください。ただし、誰も連れてこないでください」と頼んだ。これはウマル・ブン・ハッターブの同席を嫌ったためである。ウマルはアブー・バクルに言った。「アッラーにかけて、あなた一人で彼らのところへ入ってはなりません」。しかしアブー・バクルは言った。「彼らが私に何をするというのか。アッラーにかけて、私は必ず彼らのところへ行く」。そしてアブー・バクルは彼らのところへ入った。アリー・ブン・アビー・ターリブはタシャッフド(証言の言葉)を唱えてから言った。「アブー・バクルよ、私たちはあなたの徳と、アッラーがあなたに授けられたものをよく存じております。アッラーがあなたにもたらされた善いものに対して、私たちは嫉妬などしておりません。しかし、あなたは私たちを差し置いて独断で事を決められました。私たちは、ラスールッラー ﷺ との血縁関係ゆえに、自分たちにも権利があると考えていたのです」。アリーがこのように語り続けると、アブー・バクルの目からは涙があふれ出た。アブー・バクルが口を開いて言った。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓います。ラスールッラー ﷺ の親族との絆を保つことは、私自身の親族との絆よりも私にとって愛おしいものです。これらの財産を巡ってあなた方との間に生じた問題については、私は真理から逸脱することなく、ラスールッラー ﷺ が行われていたことを一つとして怠ることはありませんでした」。そこでアリーはアブー・バクルに言った。「今日の夕刻に、忠誠の誓いを行いましょう」。アブー・バクルが昼の礼拝(ズフル)を終えると、説教壇に上ってタシャッフドを唱え、アリーの立場や忠誠の誓いが遅れた経緯、そして彼が述べた弁明について語った。その後、アッラーの赦しを請うた。続いてアリー・ブン・アビー・ターリブがタシャッフドを唱え、アブー・バクルの偉大さを讃え、自分の行動がアブー・バクルへの嫉妬や、アッラーが彼に与えられた優位性を否定するものから来たのではないと説明した。「むしろ、私たちはこの指導権において自分たちにも相応の役割があると考えましたが、相談なく事が進められたため、内心でわだかまりを感じていたのです」。これを聞いてムスリムたちは喜び、「あなたは正しいことをされました」と言った。こうしてアリーが正しい道に立ち返ったことで、ムスリムたちは再び彼に親しみを感じるようになったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルとアリーは、意見の相違の後に和解を取り戻した。
この本文は、ファーティマが遺産として財産を求めたこと、アブー・バクルが預言者 ﷺ の「預言者たちが遺すものは」という言葉を根拠にしたこと、そして後にアリーとアブー・バクルが意見の相違と忠誠の誓いについて話し合ったことを記している。
慈善、または公益のために管理される財産。
指導者への忠誠の誓い。
この伝承で収益について言及されている場所。
古典学者たちはこの伝承から、アブー・バクルの見解では、預言者 ﷺ が残した財産は遺産として分配されず、預言者 ﷺ の存命中と同様に管理され続けたと読み取っている。また、アブー・バクルが預言者 ﷺ との親族関係を重んじたこと、アリーが統治への参加についての異議を公に説明したことも強調している。この伝承は、協議、互いの功績の承認、そして公の場での和解が共同体を再び一つにできることを示している。ただし、相続に関するあらゆる規則を網羅的に説明するものではない。
- 意見の相違は、相手の功績を尊重しながら率直に話し合う。
- 対立の際には、自分の行動を左右する信念や懸念を明確に説明する。
- 意見の相違の後は、共同体の和解と信頼の回復に積極的に努める。