ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4587
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ .
翻訳
イブン・ヌマイルが私たちに伝承し、その父が私たちに伝承し、ウバイドゥッラーがこの伝承経路によって前述と同様の内容を伝承したが、「戦利品」については言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承には、戦利品に関する語句を含まない本文の異伝が記されています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをその出典へとつなぐ伝承者の連鎖。
戦利品
戦争の文脈で戦利品と呼ばれる所有物。
学者たちの見解
ハディース学者は、どの伝承経路がどの表現を伝えているかを確認するため、複数の伝承経路と本文の異同を比較します。この異伝は、戦利品に関する箇所がすべての伝承経路に含まれるわけではないことを示しています。それ自体が、その箇所の内容が誤りだと示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、伝承経路と正確な文言の両方を比較しましょう。
- ある伝承に記されていることと、別の本文異伝に見られないことを区別しましょう。