Sahih Muslim、ハディース 4586
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアブー・カーミル・フダイル・ブン・フサインが我々に伝えた。両者ともスライムからの伝承である。ヤフヤーは述べた:スライム・ブン・アフダルが我々に知らせた、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として、ナーフィウが我々に伝えた、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として:アッラーの使徒ﷺは戦利品の分配において、馬に2株、騎兵に1株を割り当てられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦利品の分配では、騎兵には二つの取り分、歩兵には一つの取り分が与えられた。
戦争で得た財物から追加で与えられるもの。ここではその分配を指す。
分配の際に人へ割り当てられる、戦利品の定められた一部分。
馬に乗って戦闘に参加した戦士。
学者たちはこの伝承をもとに、騎兵と歩兵の間で戦利品をどのように分配するかを論じている。細部は法学派によって異なり、本文は馬に二つ、騎兵本人に一つの取り分を述べている。法学者たちは、騎兵本人がそれとは別に取り分を受けるか、また馬の種類ごとに規則がどう適用されるかについても論じている。
- 共有資源は、あらかじめ定められた公正な規則に従って分配する。
- 分配に際して、どのような貢献や責任がどの取り分につながるのかを明確にする。