Sahih Muslim、ハディース 4592
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとイスハーク・ブン・マンスールが私に伝えた。イブン・ラーフィウは「彼が私たちに伝えた」と言い、イスハークは「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた」と言った。アブドゥッラッザークは述べた:イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。ムーサー・ブン・ウクバから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはバヌー・ナディールを追放したが、クライザには留まることを許し、彼らに恩恵を授けられた。しかしその後、クライザはアッラーの使徒ﷺと戦ったため、使徒は彼らの男たちを処刑し、女、子供、財産をムスリムたちの間に分配された。ただし、彼らの一部はアッラーの使徒ﷺのもとへ逃れてきたため、使徒は彼らに安全を保証され、彼らはイスラームに帰依した。そしてアッラーの使徒ﷺは、マディーナのユダヤ人すべてを追放された。それはアブドゥッラー・ブン・サラームの一族であるバヌー・カイヌカー、バヌー・ハーリサのユダヤ人たち、およびマディーナにいたすべてのユダヤ人であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、メディナとの戦いに伴う追放とその結果について述べています。
メディナに住み、この伝承によれば追放されたユダヤ人の部族。
メディナに住み、当初は滞在を許されたものの、後にこの伝承によればムスリムと戦ったユダヤ人の部族。
ある人が攻撃されないように、保護を約束すること。
古典学者たちは、この報告をメディナにおける諸協定と武力紛争の文脈に位置づけています。彼らはここから、信仰を理由に人々を追放したり攻撃したりする一般的な許可を導き出してはいません。記述された措置は、具体的な政治的・軍事的状況に関わるものです。戦争、協定、安全保障に関する規則は権限ある統治の管轄に属し、個人が独断で適用してはなりません。スンナ派の四法学派は、これらの問題をイスラーム法の枠内で扱い、有効な約束を守り、与えられた保護を尊重することを強調しています。
- 戦争や協定に関する報告は歴史的文脈の中で読み、暴力を一般的に正当化するものとして解釈しないでください。
- 協定や安全の約束を重んじ、独断で破ってはなりません。
- 統治権者による歴史上の行為と、今日の個人が自ら行ってよいことを区別してください。