ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4593
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ .
翻訳
アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、ハフス・ブン・マイサラが私に知らせた。ムーサーはこの伝承経路をもってこのハディースを伝えたが、イブン・ジュライジュの伝承の方がより詳細かつ完全である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路がこの伝承を裏付けており、イブン・ジュライジュの伝承が最も完全な形である。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝える伝承者の連鎖。
イブン・ジュライジュ
ここでは、この伝承者による伝承がより詳しく、完全であるとされている人物。
学者たちの見解
ハディース学者は、どの表現がより完全であるかを判断するため、複数の伝承経路や本文の異同を比較します。より詳しい伝承への言及は、出典を正確に示す一例です。この短い本文自体は、独立した法的命令や禁止を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教的な言葉を伝える際は、出典と伝承経路を確認しましょう。
- 要約した形を引用する場合は、そのことを明らかにし、より完全な本文を参照できるようにしましょう。
- 個々の表現だけから結論を出す前に、関連する伝承を比較しましょう。