Sahih Muslim、ハディース 4594
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ダッハーク・ブン・マフラドが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語ったが、ここでの文言は彼によるものである。アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが知らせ、アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。ウマル・ブン・アル=ハッターブが私に知らせた。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私はユダヤ教徒とキリスト教徒をアラビア半島から必ず追い出し、ムスリム以外を残さないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ユダヤ教徒とキリスト教徒がアラビアから退去することを告げました。
古典イスラーム資料でこの名称が指す地域。正確な境界については、学者の間で解釈が分かれています。
対象地域から退去させること。この言葉は統治や政策に関するものであり、個々のムスリムへの命令ではありません。
古典の学者たちは、この言葉をアラビア半島の特別な宗教的地位、および政策を実施する統治者の権限と結びつけています。その地理的な適用範囲については、さまざまな見解を論じています。この言葉は、個人が他者を脅したり追放したりする許可を与えるものではありません。その適用は正当な統治機関に属し、法と安全の規則の範囲内で行われるべきです。
- 宗教的な文言を、自分の判断で人々を脅したり権利を侵害したりする口実にしてはなりません。
- 統治や宗教規則の適用に関する問題は、権限を持つ学者と合法的な当局に委ねましょう。
- 発言を現代の状況に当てはめる前に、その歴史的・法的な背景を学びましょう。