Sahih Muslim、ハディース 4604
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ハーミド・ブン・ウマル・バクラウィー、そしてムハンマド・ブン・アブディル・アラー・カイシーが私たちに伝えた。彼らは皆ムウタミルから伝えているが、この文言はイブン・アビー・シャイバのものである。ムウタミル・ブン・スライマーン・タイミーがその父から、さらにアナスから伝えた。ある男が――ハーミドとイブン・アブディル・アラーは「その男は」と言った――自分の土地のナツメヤシの木を預言者ﷺに差し出していた。しかし、クライザとナディールが征服された後、彼は以前与えたものを返還するよう求めた。アナスは語った。「私の一族は、私に預言者ﷺのもとへ行き、一族がかつてお贈りしたものの全部または一部を返していただくよう求めるように命じました。しかし、アッラーの預言者ﷺはすでにそれらの木をウンム・アイマンにお与えになっていました。私が預言者ﷺのもとへ行くと、預言者ﷺはそれらを私にお与えになりました。するとウンム・アイマンがやって来て、私の首に布を巻きつけ、『アッラーにかけて、決してあなたにお渡ししません。預言者ﷺは私にくださったのですから』と言いました。アッラーの預言者ﷺは『ウンム・アイマンよ、彼に譲ってやりなさい。あなたにはこれこれのものが与えられるであろう』とおっしゃいました。それでも彼女は『いいえ、かれのほかに神はいない方にかけて、決して』と言い張りました。預言者ﷺは何度も約束され、最終的に彼女に元の十倍、あるいはそれに近いものをお与えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はナツメヤシの木を返す際、ウム・アイマンに手厚い補償をしました。
その男性は預言者 ﷺ にナツメヤシの木を使わせる、またはその利益を得させました。
メディナにいた二つのユダヤ教徒の部族で、遠征の後、その地域はイスラム教徒の支配下に入りました。
預言者 ﷺ の教友であり養育者でもあり、彼からナツメヤシの木を贈られた女性です。
学者たちはこの伝承から、贈り物は尊重されるべきであり、贈り主が何かを返してもらう際には、それをすでに所有している人の権利に慎重に配慮すべきだと説いています。預言者 ﷺ は寛大さをもって争いを解決し、ウム・アイマンに大幅に多い補償を与えました。また、人々の権利を扱う指導者は、公正かつ温和であるべきだということも示されています。
- 贈り物をする際は、譲渡するのか、単に使用を許可するのかを明確にしましょう。
- 争いが起きたら、関係するすべての人の権利を尊重し、誰も損なわない解決策を探しましょう。
- 人に何かを求めるときや、その人の所有物を返してもらうときは、寛大さを示しましょう。