ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4603

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。」彼は言った。「ムハージルーン(移住者)がマッカからマディーナへ移住してきた時、彼らは無一文であった。一方、アンサール(支援者)たちは土地や不動産を所有していた。そこでアンサールはムハージルーンと財産を分かち合い、毎年果樹園の収穫の半分を彼らに与え、その代わりに自分たちが耕作や経費を負担するという取り決めをした。アナス・ブン・マーリクの母はウンム・スライムと呼ばれ、アナスの母親違いの兄弟であるアブドゥッラー・ブン・アビー・タルハの母でもあった。彼女は自分のナツメヤシ園をアッラーの使徒ﷺに寄進した。アッラーの使徒ﷺはそれを、ご自身の解放奴隷でありウサーマ・ブン・ザイドの母であるウンム・アイマンにお与えになった。」イブン・シハーブは言った。「アナス・ブン・マーリクが私に知らせたところによると、アッラーの使徒ﷺがハイバルの人々との戦闘を終えてマディーナに戻られた際、ムハージルーンはアンサールがかつて彼らに与えた果実の贈与物を返還した。」彼は続けた。「アッラーの使徒ﷺは私の母に彼女のナツメヤシ園を返し、ウンム・アイマンにはご自身の園から代わりのものをお与えになった。」イブン・シハーブは言った。「ウサーマ・ブン・ザイドの母ウンム・アイマンについて言えば、彼女はもともとアブドゥッラー・ブン・アブディル=ムッタリブの侍女で、アビシニア出身であった。アーミナが夫の死後にアッラーの使徒ﷺを出産した際、ウンム・アイマンは使徒ﷺが成長するまで養育した。その後、使徒ﷺは彼女を解放し、ザイド・ブン・ハーリサと結婚させた。彼女はアッラーの使徒ﷺの逝去から5ヶ月後に亡くなった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールは自分たちの財産を分かち合い、ムハージルーンはその援助に心を込めて報いました。

難解な語句の解説
ムハージルーン

メッカからメディナへ移住したムスリムたち。

アンサール

移住者を迎え入れ、支援したメディナのムスリムたち。

ナツメヤシ

ナツメヤシの実をつける木で、その収穫物は重要な財産でした。

学者たちの見解

学者たちは、具体的な支援と負担の分かち合いに表れる兄弟愛の手本として、この伝承を捉えています。果実をめぐる取り決めは、援助には労働と相互の返礼が伴う場合があることを示しています。ムハージルーンが生活基盤を整えた後、受け取った収穫物を返しました。また、預言者 ﷺ はウンム・スライムの財産を回復し、ウンム・アイマンにはご自身の庭のナツメヤシを贈りました。この伝承は、感謝、約束への誠実さ、そして共同体に尽くした人々への配慮を称えています。

今日への教訓
  1. 困っている人に具体的な支援を申し出て、役割や収益の分配方法を明確に取り決めましょう。
  2. 支援を受けたら、可能になったときに返し、助けてくれた人の尽力を認めましょう。
  3. 指導する立場や資源を管理する立場にあるときも、財産と約束を慎重に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。