Sahih Muslim、ハディース 4605
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ムギーラ――が私たちに語り、フマイド・ブン・ヒラールが私たちに語った。彼はアブドゥッラー・ブン・ムガッファルから次のように伝えている。「ハイバルの戦いの日、私は脂肪の入った袋を手に入れた。それをしっかり抱え込み、『今日はこれを誰にも一切あげないぞ』と言った。振り返ると、なんとアッラーの使者ﷺが微笑んでいらっしゃったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、見つけた物を手元に置こうとした教友にほほ笑まれました。
預言者 ﷺ の時代に遠征が行われたオアシスおよび要塞地域。
教友が遠征中に見つけた、動物性脂肪の蓄え。
古典の注釈者たちは、このほほ笑みが教友の人間らしい自然な反応と、預言者 ﷺ の穏やかな接し方を示していると指摘しています。この伝承だけを根拠に、戦利品を自分の判断で取得してよいという一般的な許可が生じるわけではありません。戦利品に関する規則と他者の権利は、引き続き尊重されなければなりません。
- 見つけた物や受け取った物は、誰に権利があるかを確かめる前に分配しないでください。
- 誰かが思わず口にしたことには穏やかに応じましょう。親しみのある笑顔が場を和らげることがあります。
- 人の気持ちを大切にしつつ、所有と公平な分配に関する規則を優先してください。