Sahih Muslim、ハディース 4606
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ .
ムハンマド・ブン・バッシャール・アル=アブディーが私たちに伝えた。バフズ・ブン・アサドが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。フマイド・ブン・ヒラールが私に伝えて言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ムガッファルがこう言うのを聞いた。『ハイバルの日に、私たちに向かって食料と脂肪の入った袋が投げられた。私はそれを取ろうとして飛び上がった。』彼は言った。『私が振り返ると、なんとアッラーの使徒ﷺがいらっしゃったので、私はその御前で恥じ入ったのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラーは、預言者 ﷺ のために袋をつかんだとき、恥ずかしく感じました。
預言者 ﷺ の時代に、ムスリムが遠征を行った場所。
食料や脂肪を入れて運ぶための袋。
学者たちは、アブドゥッラーの反応から、特に敬意を抱く人の前では、羞恥心や慎みがふさわしい性質であると読み取ることができます。この伝承は彼個人の感情を伝えるものであり、それ自体で食料を取ることを禁じているわけではありません。
- 食べ物を急いで取ったり、他の人を犠牲にしたりせず、周りの人に配慮しましょう。
- 誰からも行動を注意されていなくても、慎みと敬意を身につけましょう。
- 小さな間違いをしたら、必要以上に自分を責めず、落ち着いて認め、そこから学びましょう。