Sahih Muslim、ハディース 4607
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ مِنْ، فِيهِ إِلَى فِيهِ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ يَعْنِي عَظِيمَ الرُّومِ - قَالَ - وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالُوا نَعَمْ - قَالَ - فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا . فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْثَرَ عَلَىَّ الْكَذِبُ لَكَذَبْتُ . ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِن�� آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ وَمَنْ يَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ . قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ . قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ . قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ . وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ . قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ . وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَهُ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَدْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ . قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُ كُمْ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ . قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ وَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ} فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغْطُ وَأَمَرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا . قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ .
イブン・アッバースが伝承し、彼がアブー・スフヤーンから直接聞いたハディースである。アブー・スフヤーンは言った。「私とアッラーの使徒ﷺとの休戦期間中、私は商売のために旅に出た。シャーム地方にいた時、アッラーの使徒ﷺの手紙がローマ皇帝ヘラクレイオスに届けられた。その手紙はディヒヤ・カルビーによって運ばれ、ブスラの長官に渡され、長官からヘラクレイオスへと転送された。ヘラクレイオスは『この預言者を自称する男の同族の者はここにいるか』と尋ねた。人々は『はい』と答えた。そこで、私と数名のクライシュ族の者が呼び出された。私たちはヘラクレイオスの前に案内され、彼は私たちを自分の前に座らせた。彼は『お前たちの中で、誰がこの預言者を自称する男に最も血縁が近いか』と尋ねた。私が『私です』と言うと、彼らは私を彼の前に座らせ、私の仲間たちを後ろに座らせた。それから彼は通訳を呼び、『彼らに伝えよ。私はこの男に、預言者を自称する者について質問するつもりだ。もし彼が嘘をついたら、お前たちはそれを訂正せよ』と言った。」アブー・スフヤーンは語った。「アッラーにかけて言うが、嘘つきだという汚名を着せられる恐れがなければ、私は嘘をついていただろう。」そしてヘラクレイオスは通訳に言った。「彼に問え。その男のお前たちの中での家柄はどうなのか」と。私は「彼は私たちの中で高貴な家柄の者です」と答えた。彼は「彼の先祖に王はいたか」と尋ねた。私は「いいえ」と答えた。彼は「彼が預言者であると主張する前に、お前たちは彼を嘘つきだと非難していたか」と尋ねた。私は「いいえ」と答えた。彼は「彼に従うのは貴族か、それとも弱者か」と尋ねた。私は「むしろ弱者です」と答えた。彼は「彼らの数は増えているか、減っているか」と尋ねた。私は「いいえ、むしろ増えています」と答えた。彼は「一度入信した後に、不満を持って離脱する者はいるか」と尋ねた。私は「いいえ」と答えた。彼は「お前たちは彼と戦ったことがあるか」と尋ねた。私は「はい」と答えた。彼は「戦況はどうであったか」と尋ねた。私は「私たちと彼との戦争はシーソーゲームのようなもので、時には彼が勝ち、時には私たちが勝つという具合でした」と答えた。彼は「彼は約束を破ったことがあるか」と尋ねた。私は「いいえ。しかし現在、私たちは彼と一定期間の休戦協定を結んでおり、彼がその間に何をするかは分かりません」と答えた。(アブー・スフヤーンは、この言葉以外に何か付け加える余地はなかったと誓った。)彼は「彼以前に同じようなことを言った者はいたか」と尋ねた。私は「いいえ」と答えた。すると彼は通訳に言った。「彼に伝えよ。私は彼の出身について問い、彼は高貴な家柄だと答えた。預言者というものは常にその民の中で最も高貴な家系から遣わされるものだ。私は先祖に王がいたかと尋ね、お前はいないと答えた。もし先祖に王がいれば、私は彼が祖先の王権を取り戻そうとしている男だと言っただろう。私は追随者が貴族か弱者かと尋ね、お前は弱者だと答えた。これこそが預言者の追随者の特徴である。私は彼が預言者を名乗る前に嘘つき扱いされていたかと尋ね、お前は否と答えた。これで私は、彼が人に対して嘘をつくことを許さなかった以上、ましてやアッラーに対して偽りを語るはずがないと理解した。私は入信後に不満で離脱する者がいるかと尋ね、お前はいないと答えた。信仰とはそのようなものであり、心の奥底に浸透すれば定着するのだ。私は追随者の増減を尋ね、お前は増えていると答えた。信仰もまた完成に至るまで増加し続けるものである。私はお前たちが彼と戦ったかと尋ね、お前は戦っており勝敗は交互であったと答えた。預言者たちもまた試練を受け、最終的に勝利を得るのである。私は彼が裏切ったかと尋ね、お前は裏切らないと答えた。預言者たちは決して裏切らないものである。私は彼以前に同じ言葉を語った者がいたかと尋ね、お前はいないと答えた。もし以前に語った者がいれば、私は彼が過去の言葉を模倣している男だと言っただろう。」さらに彼は「彼はあなた方に何を命じているのか」と尋ねた。私は「礼拝、ザカート、親類への配慮、貞潔さを命じています」と答えた。彼は「もしお前の言うことが真実ならば、彼は確かに預言者である。私は彼が出現することを知っていたが、お前たちの中から出るとは思わなかった。もし彼のもとへ辿り着けると分かれば、会いに行くことを望んだだろう。もし彼のそばにいれば、彼の足を洗っただろう。彼の支配権は必ずや私の足元のこの地にまで及ぶであろう」と言った。それから彼はアッラーの使徒ﷺの手紙を持ってくるよう命じ、それを読んだ。そこにはこう記されていた。「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。アッラーの使徒ムハンマドより、ローマ皇帝ヘラクレイオスへ。導きに従う者に平和あれ。さて、私はあなたをイスラームへの招きへと誘う。イスラームに帰依すれば、あなたは救われるであろう。イスラームに帰依すれば、アッラーはあなたに二重の報奨を与えられるであろう。もし背き去るならば、臣民の罪もあなたに課されるであろう。『啓典の民よ、われわれとあなたがたとの間の共通の言葉に来たれ。われわれはアッラー以外を崇拝せず、何ものをもかれに並べず、またアッラーを差し置いて互いを主としてはならない。』もし彼らが背き去るなら、『あなたがたは証言せよ、われわれはムスリムであると』と言え。」彼が手紙を読み終えると、周囲で大声と喧騒が起こり、彼は私たちを退出させるよう命じた。出てきた時、私は仲間に言った。「アブー・カブシャの息子(預言者を揶揄して)の事は重大になったようだ。見よ、ローマの王さえ彼を恐れているのだ。」その後、私はアッラーの使徒ﷺの事業が必ず勝利することを確信し続け、ついにはアッラーが私にイスラームへの道を開いてくださったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヒラクルは、ムハンマド ﷺ の誠実さに預言者性のしるしを認めました。
アブー・スフヤーンは、預言者 ﷺ との休戦期間中にシリアで皇帝ヒラクルと会ったことを語りました。ヒラクルはムハンマド ﷺ について彼に質問し、その後、イスラームへの招きを記した預言者の手紙を読み上げました。
ビザンツ帝国の皇帝。伝承ではローマ人の支配者と呼ばれています。
定められた条件に従ってムスリムが施す、義務的な喜捨です。
結ばれた取り決め、または和平協定であり、守らなければなりません。
古典学者たちは、ヒラクルの質問から、預言者となる以前からの誠実さ、揺るぎない信奉者たち、そして盟約を守ることは、使徒の信頼性を示すしるしだと導いています。この伝承はまた、信者の数が増えること、そして最終的な勝利に至るまで使徒たちが試練を耐え忍ぶことを強調しています。礼拝、ザカート、親族との絆、貞節への呼びかけは、信仰が礼拝と善い品性に結びついていることを示しています。
- 真実を語ることで自分の立場が不利になっても、誠実でありましょう。
- 争いのある相手に対しても、約束や盟約を守りましょう。
- 礼拝、家族への配慮、貞節な振る舞いによって、信仰を形にしましょう。