Sahih Muslim、ハディース 4608
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .
ハサン・アル=フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「ヤアクーブ――彼はイブラーヒーム・ブン・サアドの子である――が私たちに伝えた。私の父が私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハーブから、この伝承経路で伝えた。」そしてこのハディースには次の追加がある。「アッラーがペルシアの軍勢を撃退されたとき、カイサルはアッラーの御恵みに感謝するため、ヒムスからイーリヤー(エルサレム)へ向かった。」またこのハディースには「ムハンマド、アッラーの僕でありその使徒より」とあり、「あなたがたの追随者の罪」と言い、「イスラームへの招きに応じて」とも言っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カエサルは勝利を与えてくださったアッラーに感謝し、イスラームへの呼びかけを受けました。
ローマ皇帝の称号。この文脈ではヘラクレイオスを指します。
エルサレムの古い名称で、バイト・アル=マクディスとしても知られています。
アッラーのみを崇拝し、預言者 ﷺ のメッセージを受け入れるよう招くことです。
学者たちは、この書簡が預言者 ﷺ をアッラーの僕であり、その使徒であると示し、彼の僕としての立場と使徒としての立場を併せて述べていると指摘しています。カエサルが勝利を与えてくださったアッラーに感謝したという記述は、助けを受けた後に感謝することがふさわしいと強調しています。この伝承はイスラームへの招きを伝えていますが、強制を命じてはいません。イスラームへの呼びかけは明確に伝えられています。
- 努力の後に安堵や成功を得たときは、意識してアッラーに感謝しましょう。
- イスラームについて、内容を歪めず、明確かつ敬意をもって伝えましょう。
- 書簡でアッラーの僕であり使徒であると述べられた預言者 ﷺ の謙虚さに倣いましょう。