Sahih Muslim、ハディース 4609
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnasまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niMuslimに伝えたيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
ユースフ・ブン・ハンマード・アル=マアニーが私に語り、アブドゥル・アアラーが私たちに語り、サイードから、カターダから、アナスからの伝承である。アッラーの預言者ﷺは、キスラー、カイサル、ナジャーシー、およびすべての暴君に書簡を送り、崇高なるアッラーへの信仰を呼びかけられた。ただし、このナジャーシーは、預言者ﷺがその葬儀の礼拝を執り行われたあのナジャーシーではない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーへの信仰に招くため、支配者たちに手紙を送りました。
ペルシア帝国の支配者の称号。
ローマ皇帝の称号。
アビシニアの支配者の称号。本文は、預言者 ﷺ がそのために葬儀の礼拝を行ったナジャーシーとは別人であることを明らかにしています。
学者たちは、この伝承から、アッラーへの呼びかけは公式の手紙や外交上の接触を通じても行えると導いています。そのメッセージは一般の人々だけでなく、政治的な権力者にも向けられていました。アン=ナジャーシーについての説明は、同じ称号を持つ二人の支配者を混同しないためのものです。
- 敬意をもってメッセージを伝え、丁寧に書かれた手紙など適切な方法を選びましょう。
- 責任ある立場の人にも善い助言を伝えましょう。その地位を、沈黙する理由にしてはいけません。
- 話を伝える前に、名前や歴史的な情報を注意深く確認しましょう。