Sahih Muslim、ハディース 4615
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " . ثُمَّ صَفَّهُمْ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ハイサマがアブー・イスハークから伝えて言った。ある男がバラーに尋ねた。「アブー・ウマラよ、フナインの戦いの日、あなたたちは逃げたのですか?」彼は答えた。「いや、Allahにかけて、Allahの使徒ﷺは背を向けられなかった。しかし、彼の教友たちのうち、若く身軽な者たちが、武器を持たず、あるいは十分な武装もなしに飛び出していったのだ。彼らは、矢を放てばほとんど外すことのない弓矢の名手たち、ハワジン族とナスル族の連合軍に出くわした。敵は彼らに向かって矢を雨のように浴びせ、その矢はまず目標を外さなかった。そこで彼らはAllahの使徒ﷺのもとへ引き返してきた。その時、Allahの使徒ﷺは白い騾馬に乗っておられ、アブー・スフヤーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・アブドゥル=ムッタリブが手綱を引いていた。使徒ﷺは騾馬から降り、勝利を祈願し、こう叫ばれた。『我こそは預言者なり、偽りなし。我こそはアブドゥル=ムッタリブの子なり』そして、彼らを戦闘隊形に整列させられたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はフナインで踏みとどまり、戦列を立て直しました。
この伝承はフナインの戦いについて述べています。若い教友たちは、ハワーズィン族とバヌー・ナスル族の熟練した弓兵に遭遇し、預言者 ﷺ のもとへ戻りました。
メッカ征服後に戦いが行われた場所。
戦士たちが整然と並ぶ配置。
十分な防護や武装がない状態。
古典学者たちは、この報告から、踏みとどまることは決して後退しないことを意味するのではないと説いています。激しい矢の雨を受けた教友たちは、指導者のもとへ戻りました。預言者 ﷺ は踏みとどまり、アッラーに助けを求め、軍勢を再び整列させました。この報告は勇気を称えていますが、勇気は規律と指導に従うことを伴います。
- 人々を臆病だと非難する前に、危機の状況を慎重に見極め、まず信頼できる証言を探しましょう。
- 逆境にあっても冷静さを保ち、明確で責任ある指導のもとへ戻りましょう。
- 十分に備え、勇気を規律や状況に即したものにしましょう。