Sahih Muslim、ハディース 4616
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・ジャナーブ・ミッスィースィーが語り、イーサー・ブン・ユーヌスが語り、ザカリヤーが語り、その父イスハークが述べた。ある男がバラーのところに来て言った。「アブー・ウマラよ、フナインの日にあなた方は退却したのですか?」すると彼は答えた。「私はアッラーの預言者ﷺにかけて証言する。預言者は決して退却されなかった。しかし、人々の中から軽装の者たちが急いで進み出て、ハウァズィン族の一団に遭遇した。彼らは弓の名手であり、イナゴの群れのような矢の雨を浴びせたため、ムスリムたちは後退してしまった。そこで人々はアッラーの使徒ﷺのもとへ戻った。当時、アブー・スフヤーン・ブン・アル=ハーリスが預言者のラバの手綱を引いていた。預言者はラバから降り、祈りを捧げて勝利を求め、こう仰せられた。『我は預言者なり、偽りなし。我はアブドゥル=ムッタリブの子なり。アッラーよ、あなたの勝利をお授けください』」バラーは続けた。「アッラーにかけて言うが、戦いが最も激しくなった時、我々は預言者ﷺを盾として身を守った。我々の中で最も勇敢な者とは、預言者に並び立って敵と対峙した者のことであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はフナインで揺るがず、アッラーに助けを求めました。
ある男がアル=バラー・ブン・アーズィブに、フナインの日にムスリムたちは逃げたのかと尋ねました。アル=バラーは、預言者 ﷺ は退かなかったと明らかにし、最初の一隊が一斉射撃された矢によって散り散りになった後、預言者 ﷺ が馬を降りてアッラーに助けを求めた様子を語りました。
メッカ征服の直後に、ムスリムとハワーズィン族の間で行われた戦い。
短時間に多数の矢を相手に向けて放つこと。
状況が厳しくなったときも、自分の務めを果たし、アッラーを信頼すること。
学者たちはこの伝承から、勇気とは決してプレッシャーを感じないことではなく、危険の中でも揺るがず、アッラーに助けを求めることだと説いています。この描写は、最初の一隊の一部が退却したことと、逃げなかった預言者 ﷺ の行動とを区別しています。預言者としての地位と出自についての言葉は、その認識と決意を促す呼びかけと解されます。一方、祈願の言葉は、勝利がアッラーからもたらされることを明確に示しています。
- 危険に直面しても冷静さを保ち、責任を果たしましょう。パニックに陥って他者を見捨ててはいけません。
- 自分でも賢明かつ勇敢に行動しながら、アッラーに助けを求め、信頼しましょう。
- 困難な出来事を評価する際は、集団の一部がしたことと、指導者自身がしたことを区別しましょう。