ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4618

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびアブー・バクル・ブン・ハラードが私に語った。彼らは言った。「ヤフヤー・ブン・サイードがスフヤーンから私たちに語った。彼は言った。『アブー・イスハークがバラアから私に語った。』彼は言った。「ある男が彼に『アブー・ウマーラよ』と言った……」そしてそのハディースに言及した。この伝承は他の伝承よりも短く、他の伝承者たちのハディースの方がより完全である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、アル=バラーのハディースの短い版を伝えています。

難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)

ある伝承者から次の伝承者へ報告を伝えた人々の連なり。

伝承

伝承者を通じて伝えられ、預言者 ﷺ または教友に帰される報告。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承経路と表現の違いの両方に注意を払います。短い版が、詳しい版と必ずしも矛盾するとは限りません。伝承者が異なる部分を伝えた可能性があるためです。こうした異本への言及は、読者がこの本文の範囲を正しく理解する助けになります。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、結論を出す前に複数の伝承版を比較しましょう。
  2. 短くまとめた表現と、内容上の矛盾を区別しましょう。
  3. 宗教知識を伝える際は、本文を要約している場合にはその旨を慎重に明示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。