Sahih Muslim、ハディース 4619
Salama ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwa'による伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ウマル・ブン・ユーヌス・アル=ハナフィーが私たちに語り、イクリマ・ブン・アンマールが私たちに語り、イヤース・ブン・サラマが私に語り、私の父が言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にフナインの戦いに参加しました。敵と対峙したとき、私は進み出て一つの丘に登りました。すると敵の男が一人私に向かってきたので、私は彼に矢を放ちましたが、彼は姿を隠し、彼がどうしたのか分かりませんでした。私が人々の方を見ると、なんと彼らは別の丘から現れ、預言者ﷺの教友たちと交戦していました。しかし預言者ﷺの教友たちは敗走し、私もまた敗れて逃げ戻りました。その時私は二枚のマントを着ており、一枚は腰に巻き、もう一枚は肩にかけていました。腰巻がほどけたので、私は両方を一緒に掴みました。こうして敗走しながらアッラーの使徒ﷺの前を通り過ぎました。使徒ﷺはご自身の白いラバの上にいらっしゃいました。アッラーの使徒ﷺは『イブン・アル=アクワはすっかり慌てふためいているな』と言われました。敵がアッラーの使徒ﷺを取り囲んだとき、使徒ﷺはラバから降り、地面から一握りの土を掴んで敵の顔めがけて投げかけ、『これらの顔が醜くあれ!』と言われました。アッラーが創造された敵兵のうち、その一握りの土で両目を満たされない者は一人もいませんでした。そこで彼らは背を向けて逃げ出し、尊厳と栄光のアッラーが彼らを打ち負かされました。そしてアッラーの使徒ﷺは彼らの戦利品をムスリムたちの間に分配されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フナインで敵に圧倒された際、アッラーはムスリムたちをお助けになった。
預言者 ﷺ の指揮のもと、ムスリムが戦いを行った場所。
遠征中に敵から得られ、規則に従って分配された財産。
肩に掛けたり、腰に巻いて覆いとして使ったりできる衣服。
学者たちはこの報告から、勝利は最終的にアッラーからもたらされること、また預言者 ﷺ が投げた土が敵の目に当たった際に奇跡が起きたことを読み取っています。突発的な戦闘で一部の教友が退いたことは、ここでは実際に起きた一時的な出来事として語られています。それ自体が戦闘倫理に関する一般的な規則を示すわけではありません。戦利品は預言者 ﷺ の指揮のもとで分配され、個々の戦士が独断で分けたのではありません。
- 困難に直面したとき、状況が急変しても揺るがず、アッラーに助けを求めましょう。
- 勇気と努力は大切ですが、最終的な結果が完全に人間の手にあるわけではないと認識しましょう。
- 共有財産の分配は権限ある指導者に委ね、私利私欲で行動しないようにしましょう。