ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4620

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・ヌマイルが我々に伝えた。彼らはいずれもスフヤーンから伝えている。ズハイルは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝え、それはアムルから、さらに盲目の詩人アブー・アル=アッバースから、そしてアブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはターイフの民を包囲されたが、彼らを攻略することはできなかった。そこで使徒は『インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)、我々は帰還する』と言われた。教友たちは『まだ攻略していないのに帰るのですか』と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは彼らに『明朝、戦闘に向かいなさい』と言われた。そこで彼らは朝に攻撃を仕掛けたが、負傷してしまった。するとアッラーの使徒ﷺは彼らに『我々は明日帰還する』と言われた。これを聞いて皆は喜んだので、アッラーの使徒ﷺは微笑まれた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

攻撃が実を結ばなかった後、預言者 ﷺ は撤退を選び、英明さを示されました。

難解な語句の解説
ターイフ

この出来事の際、住民が包囲されたアラビアの都市。

アッラーがお望みなら、私たちは戻ります

アッラーの御意志に結びつけて、出発する意向を示す表現。

攻撃

包囲の状況下での軍事行動であり、暴力を一般的に呼びかけるものではありません。

学者たちの見解

学者たちはここから、指導者は理由がある場合には戦闘を続けてもよい一方、目的が達成されず被害が増すなら、撤退を決めてもよいと導き出しています。教友たちは失望を表しましたが、その後、預言者 ﷺ の指示に従いました。預言者の微笑みは、彼らの安堵を理解していたことを示しています。アッラーへの信頼は、賢明な行動や正当な指導者への服従と両立します。

今日への教訓
  1. 状況が変わり、さらなる努力が主に負傷を招くなら、計画を見直しましょう。
  2. 計画をアッラーの御意志に結びつけると同時に、実際的な予防策を講じましょう。
  3. 決定に最初は失望しても、正当な指導に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。