Sahih Muslim、ハディース 4630
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークが言った。『私はバラ・ブン・アーズィブがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺがフダイビーヤの人々と講和を結ばれた際、アリーが彼らの間で協定書を書いた。彼は『ムハンマドはアッラーの使徒である』と書いた」と。』その後、ムアーズのハディースと同様の内容が言及されているが、このハディースには「これが彼が合意したものである」という言葉は含まれていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤで、アリーは両者の間の和平協定を書き記しました。
預言者 ﷺ とクライシュ族が和平協定を結んだ場所です。
当事者が互いに守る約束を定めた、書面による合意です。
学者たちはフダイビーヤの記録から、書面による和平協定を結ぶことは許されており、指導者はその作成を筆記者に任せることができると導いています。「アッラーの使徒ムハンマド」という表現は協定に記された文言を示しています。フダイビーヤに関するより広範な伝承には、相手方の要請に応じて文面が修正された経緯も記されています。スンナ派の四法学派は、正当な利益がある場合、条約の締結はイスラームの指導者の権限であると認めています。
- 重要な合意は書面に残し、すべての当事者に条件を明確にしましょう。
- 公式な合意の作成は、慎重さと筆記能力を備えた人に任せましょう。
- 対立の際には、平和と信頼を促す公正な合意を目指しましょう。