ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4629

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・イスハークは言った。「私はバラァ・ブン・アーズィブがこう言うのを聞いた。『フダイビーヤの日、アリー・ブン・アビー・ターリブが預言者ﷺと多神教徒との間の条約を書き記した。彼は「これはアッラーの使徒ムハンマドが合意したものである」と書いた。すると彼ら(多神教徒)は言った。「アッラーの使徒と書いてはならない。もしあなたがアッラーの使徒だと知っていたなら、私たちはあなたと戦わなかったであろう。」預言者ﷺはアリーに「それを消しなさい」と言われた。アリーは「私にはそれを消すことはできません」と答えた。そこで預言者ﷺはご自身の手でそれを消された。』そして伝承者は続けた。『両者が合意した条件の中には、ムスリムがマッカに入り三日間滞在すること、ただし武器を携えて入ってはならず、鞘に入った武器のみ許されるという取り決めがあった。』私はアブー・イスハークに尋ねた。「鞘に入った武器とは何ですか?」彼は答えた。「剣の鞘とその中身のことだ。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はフダイビーヤで平和を選び、自ら称号を削除した。

難解な語句の解説
フダイビーヤ

メッカ近郊にある場所で、ムスリムとメッカの人々が条約を結びました。

多神教徒

アッラーのほかにも神々を崇拝する人々。

鞘

剣などの武器を収めて保護する覆い。

学者たちの見解

アン・ナワウィーなどの注釈者は、ムスリムの利益にかなう場合、非ムスリムとの平和条約は許されるとここから導いています。預言者 ﷺ は預言者であることを否定せずに、文書から敬称を削除させました。これは平和を実現するため、条約の文言を変更してよいことを示しています。また、その振る舞いは謙虚さと指導力を示しています。アリーが自らその言葉を消すことを拒んだことからは、預言者 ﷺ への敬意がうかがえます。

今日への教訓
  1. 交渉では、傷ついた誇りよりも公正な平和を優先しましょう。
  2. 争いを平和的に終わらせる助けとなるなら、合意の文言を慎重に調整しましょう。
  3. 自らの信仰を否定することなく、他者の信念を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。