Sahih Muslim、ハディース 4631
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーとアフマド・ブン・ジャナーブ・アル=ミスィースィーが私たちに伝えた。両者ともイーサー・ブン・ユーヌスからの伝承であるが、文言はイスハークのものである。イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせ、ザカリヤーが私たちに知らせ、アブー・イスハークがアル=バラーから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺが聖なる家への立ち入りを阻まれた際、マッカの人々は彼と和睦した。その条件とは、彼がマッカに入って三日間滞在すること、鞘に入った剣以外の武器を持って入城しないこと、マッカの住人を誰も連れ出さないこと、そして彼と共にいる者のうちマッカに留まりたい者を誰も妨げないことであった。預言者ﷺはアリーに言われた。『私たちの間の条件を書きなさい。「慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において。これはアッラーの使徒ムハンマドが合意した事柄である」』すると多神教徒たちは彼に言った。『もしあなたがアッラーの使徒だと分かっていたなら、私たちはあなたに従っていたでしょう。しかし、「ムハンマド・ブン・アブドゥッラー」と書きなさい』。そこで預言者はアリーにそれを消すよう命じられたが、アリーは言った。『いいえ、アッラーにかけて、私はそれを消しません』。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『その場所を私に見せなさい』。アリーがその場所を示すと、預言者ﷺはご自身でそれを消され、「ブン・アブドゥッラー」と書かれた。こうして預言者ﷺは三日間そこに滞在された。三日目になった時、彼らはアリーに言った。『今日はあなたの仲間との約束の最後の日だ。彼に出て行くよう命じなさい』。アリーがそのことを預言者ﷺに伝えると、預言者は『分かった』と言われ、出発された。イブン・ジャナーブはその伝承の中で、「従っていたでしょう」の代わりに「あなたに忠誠の誓いをしていただろう」という表現を用いている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は和平協定を守り、取り決められた日に退去しました。
この伝承は、マッカの人々との和平協定と、合意どおり預言者 ﷺ が町に三日間滞在したことを伝えています。
剣を収めておくための保護用の入れ物。
協定において双方が守ると約束した取り決め。
ある人に忠誠と支援を約束すること。
古典期の学者たちは、この出来事から、非ムスリムとの和平協定も有効であり、結んだ約束は守らなければならないと導き出しています。文書の表現を変更しても、ムハンマド ﷺ の預言者としての地位が損なわれることはありませんでした。預言者 ﷺ はここで実際的な解決策を選び、問題となった語句を自ら削除させました。この伝承は、交渉における謙虚さが信仰を放棄することを意味しないことも示しています。
- 紛争では、信仰を損なわずに、公正で平和的な解決策を探しましょう。
- 信仰の原則を変えない表現については、交渉の場で謙虚さと実際的な妥協の余地を持ちましょう。